Koji su paronimi? Možda mnogi od vas prvi put čuju ovu riječ, uslijed čega potpuno ne znaju njezino značenje. Međutim, čak i oni koji su upoznati s ovim pojmom možda neće u potpunosti razumjeti što se pod tim podrazumijeva.
U ovom ćemo članku istražiti značenje izraza "paronim" koristeći ilustrativne primjere.
Što znače paronimi
Paronimi (Grčki παρα + ὄνυμα - ime) riječi su koje su slične po zvučnom i morfemskom sastavu, ali imaju različita leksička značenja. Zanimljiva je činjenica da prema rječniku paronima u ruskom jeziku postoji oko tisuću takvih parova.
Najčešće u ruskom jeziku postoje korijenski paronimi koji imaju samo vanjsku sličnost. Na primjer:
- politika - pol;
- bager - pokretne stepenice;
- klarinet - kornet.
Osim toga, postoje - afiksni paronimi, koji su ujedinjeni zajedničkom motivacijom i semantičkom vezom. Dijele isti korijen, ali imaju različite, iako slične, izvedbene afikse:
- ekonomija - ekonomija;
- led - led;
- pretplata - pretplatnik.
Uz to postoje i takozvani etimološki paronimi. Predstavljaju istu riječ, koju je jezik nekoliko puta posuđivao na različite načine (posredovanjem različitih jezika) i u različitim značenjima: ruska riječ "projekt" (posuđeno iz latinskog) - "projekt" (posuđeno kroz francuski jezik).
Paronimi se često koriste u literaturi kada autor želi svojoj misli dati paradoks i dubinu. Primjerice, u poznatoj komediji Aleksandra Gribojedova "Jao od pameti" jedan od likova kaže sljedeću frazu: "Bilo bi mi drago služiti, mučno je služiti!"
U ovom je slučaju pisac upotrijebio dvije riječi izvedene iz "usluga", ali koje su dobile potpuno različita značenja. Kao rezultat toga, riječ "služiti" povezana je s nečim plemenitim, dok "služiti" ima krajnje negativnu konotaciju.
