Roman Mihaila Aleksandroviča Bulgakova (1891. - 1940.) "Majstor i Margarita" prvi je put objavljen četvrt stoljeća nakon autorove smrti, 1966. godine. Djelo je gotovo trenutno steklo golemu popularnost - malo kasnije nazvano je „Biblija šezdesetih“. Učenice su čitale ljubavnu priču o Učitelju i Margariti. Ljudi s filozofskim načinom razmišljanja pratili su rasprave između Poncija Pilata i Ješue. Ljubitelji zabavne literature smijali su se nesretnim Moskovljanima, razmaženim stambenim problemom, koje su Woland i njegova pratnja više puta stavljali u najgluplji položaj.
Majstor i Margarita bezvremenska je knjiga, iako su književni znanstvenici tu akciju vezali za 1929. godinu. Kao što se moskovske scene mogu pomaknuti pola stoljeća unatrag ili naprijed uz samo manje promjene, tako su se rasprave između Poncija Pilata i Jeshua mogle odvijati pola tisućljeća ranije ili kasnije. Zato je roman blizak ljudima gotovo svih dobnih skupina i socijalnih statusa.
Bulgakov je patio kroz svoj roman. Radio je na njemu više od 10 godina, a nakon završetka radnje nije imao vremena završiti tekst. To je morala učiniti njegova supruga Elena Sergeevna, koja je imala više sreće od svog supruga - doživjela je do objavljivanja knjige The Master i Margarita. E. Bulgakova ispunila je obećanje suprugu i objavila roman. Ali psihološki teret bio je pretežak čak i za tako stamenu ženu - manje od 3 godine nakon prvog izdanja romana, Elena Sergeevna, koja je poslužila kao prototip Margarite, umrla je od srčanog udara.
1. Iako je rad na romanu započeo 1928. ili 1929. godine, Mihail Bulgakov prvi je put prijateljima pročitao "Majstora i Margaritu" u verziji koja je najbliža onima objavljenim 27. travnja, 2. i 14. svibnja 1939. godine. Bilo je prisutno 10 ljudi: spisateljeva supruga Elena i njen sin Jevgenij, šef književne sekcije Moskovskog umjetničkog kazališta Pavel Markov i njegov zaposlenik Vitalij Vilenkin, umjetnik Pjotr Williams sa suprugom Olgom Bokšanjskaja (sestra Elene Bulgakove) i njezin suprug, glumac Jevgenij Kalužski, kao i dramatičar Aleksej Faiko i njegova supruga. Karakteristično je da je u njihovim sjećanjima ostalo samo čitanje završnog dijela, koje se održalo sredinom svibnja. Publika je jednoglasno rekla da je nemoguće ne računati na objavljivanje romana - opasno je čak i jednostavno ga podvrgnuti cenzuri. Međutim, poznati kritičar i izdavač N. Angarsky govorio je o tome 1938. godine, čuvši samo tri poglavlja budućeg djela.
2. Književnik Dmitrij Bikov primijetio je da je Moskva 1938. - 1939. postala poprište tri izvanredna književna djela odjednom. Štoviše, u sve tri knjige Moskva nije samo statični krajolik na kojem se odvija radnja. Grad praktički postaje dodatni lik u knjizi. I u sva tri djela, predstavnici svjetskih snaga stižu u glavni grad Sovjetskog Saveza. Ovo je Woland iz Učitelja i Margarite. Mihail Bulgakov, duh Hasan Abdurakhman ibn-Khatab u bajci o Lazaru Laginu “Starac Hottabych” i anđeo Dymkov iz monumentalnog djela Leonida Leonova “Piramida”. Sva trojica posjetitelja postigla su dobar uspjeh u tadašnjem show businessu: Woland je nastupao solo, Hottabych i Dymkov radili su u cirkusu. Simbolično je da su i vrag i anđeo napustili Moskvu, ali duh se ukorijenio u sovjetskoj prijestolnici.
3. Književni kritičari broje do osam različitih izdanja Učitelja i Margarite. Promijenili su ime, imena likova, dijelove radnje, vrijeme radnje, pa čak i stil pripovijedanja - u prvom se izdanju vodi u prvom licu. Rad na osmom izdanju nastavio se gotovo do spisateljeve smrti 1940. godine - posljednje je izmjene i dopune uveo Mihail Bulgakov 13. veljače. Tu su i tri izdanja gotovog romana. Razlikuju se imenima sastavljačica žena: „Uredila E. Bulgakova“, „Uredila Lydia Yanovskaya“, „Uredila Anna Sahakyants“. Uredništvo supruge spisateljice moći će odvojeno izdvojiti samo one koji imaju u rukama papirnata izdanja šezdesetih godina, a vrlo ih je teško pronaći na Internetu. Da, i tekst publikacije u časopisu je nepotpun - Elena Sergeevna priznala je da je tijekom rasprave u redakciji "Moskve" pristala na bilo kakve ispravke, samo ako bi roman otišao u tisak. Anna Sahakyants, koja je 1973. pripremala prvo cjelovito izdanje romana, u više je navrata govorila da je Elena Sergeevna izvršila mnoge svoje izmjene u tekstu, koji su urednici morali očistiti (E. Bulgakova je umrla 1970.). A redakcija same Sahakyants i Lydije Yanovskaje može se razlikovati već po prvoj frazi romana. Sahakyants je na Patrijaršijskim ribnjacima dobio "dva građanina", a Yanovskaya "dva građanina".
4. Roman "Majstor i Margarita" prvi je put objavljen u dva broja književnog časopisa "Moskva", a ti brojevi nisu uzastopni. Prvi je dio objavljen u broju 11 za 1966, a drugi - u broju 1 za 1967. Jaz je objašnjen jednostavno - književni su se časopisi u SSSR-u distribuirali pretplatom, a izdavan je u prosincu. Prvi dio "Učitelja i Margarite", objavljen u studenom s najavom drugog dijela u siječnju, bio je sjajna reklama, privukavši tisuće novih pretplatnika. Autorska verzija romana u časopisu pretrpjela je ozbiljnu montažu - smanjeno je oko 12% teksta. Uklonjeni su Wolandov monolog o Moskovljanima ("stambeno pitanje ih je razmazilo ..."), Natasino divljenje njegovoj ljubavnici i sva "golotinja" iz opisa Wolandove lopte. 1967. roman je objavljen u cijelosti dva puta: na estonskom u izdavačkoj kući Eesti Raamat i na ruskom u Parizu u YMKA-Pressu.
5. Naslov "Majstor i Margarita" prvi se put pojavio tek malo prije završetka rada na romanu, u listopadu 1937. godine. Ovo nije bio samo izbor lijepog naslova, takva promjena značila je preispitivanje samog koncepta djela. Prema prethodnim naslovima - "Inženjersko kopito", "Crni mađioničar", "Crni teolog", "Sotona", "Veliki mađioničar", "Potkova stranca" - jasno je da je roman trebao biti priča o Wolandovim pustolovinama u Moskvi. Međutim, tijekom svog rada M. Bulgakov je promijenio semantičku perspektivu i iznio u prvi plan djela Učitelja i njegove voljene.
6. Još početkom 1970-ih pojavila se glasina koja je po svojoj prirodi bila glupa, ali koja i dalje živi i danas. Prema ovoj basni, Ilya Ilf i Jevgenij Petrov, nakon što su slušali Učitelja i Margaritu, obećali su Bulgakovu da će objaviti roman ako ukloni "drevna" poglavlja, a ostale su samo moskovske pustolovine. Autori (ili autori) saslušanja bili su apsolutno neadekvatni u procjeni težine autora „12 stolica“ i „Zlatnog teleta“ u književnom svijetu. Ilf i Petrov trajno su radili kao puki feljtonisti Pravde, a za svoju satiru često su dobivali lisice, a ne medenjake. Ponekad čak nisu uspjeli objaviti svoj feljton bez posjekotina i zaglađivanja.
7. 24. travnja 1935. održan je prijem u američkom veleposlanstvu u Moskvi, kojem nije bilo premca u povijesti američke diplomacije u Rusiji i Sovjetskom Savezu. Novi američki veleposlanik William Bullitt uspio je impresionirati Moskvu. Dvorane veleposlanstva bile su ukrašene živim drvećem, cvijećem i životinjama. Kuhinja i glazba bili su izvan hvale. Prijemu je prisustvovala cijela sovjetska elita, osim I. Staljina. Laganom rukom E. Bulgakove, koja je detaljno opisala tehniku, smatra se gotovo ključnim događajem u povijesti Majstora i Margarite. Pozvani su Bulgakovi - Mihail Aleksandrovič bio je upoznat s Bullittom. Morao sam u tom Torgsinu kupiti crno odijelo i cipele, koje će kasnije biti uništene u romanu. Umjetnička priroda Elene Sergeevne bila je šokirana dizajnom recepcije i nije žalila zbog boja u njenom opisu. Ispostavilo se da Bulgakov nije ni morao maštati da bi ispričao o pratnji lopte kod Sotone - opisao je unutrašnjost veleposlanstva i gostiju dajući im različita imena. Drugi su istraživači Bulgakova otišli još dalje - odvratni Boris Sokolov razderao je pokrivače svim, čak i kratko opisivanim sudionicima bala, pronalazeći ih prototipove u sovjetskoj eliti. Naravno, stvarajući sliku lopte, Bulgakov je koristio interijere Spaso-kuće (kako se zove zgrada veleposlanstva). Međutim, jednostavno je glupo pomisliti da jedan od najvećih svjetskih umjetnika riječi nije mogao pisati o mesu koji cvrči na ugljenu ili o unutrašnjosti palače, a da nije prisustvovao zloglasnom domjenku. Talenat Bulgakova omogućio mu je da vidi događaje koji su se dogodili prije tisuće godina, a kamoli kakvu večernju zabavu.
8. Odabravši ime za književničku organizaciju, Bulgakov je poštedio moskovske književnike. Tadašnja sposobnost stvaranja nezamislivih kratica zbog kratkoće govora i zabavljala je i ljutila pisca. U svojim Bilješkama o lisicama piše o sloganu koji je vidio na željezničkoj stanici "Duvlam!" - „Dvadeset godina Vladimira Majakovskog“. Organizaciju književnika namjeravao je nazvati "Vsedrupis" (Opće prijateljstvo književnika), "Vsemiopis" (Svjetsko društvo književnika), pa čak i "Vsemiopil" (Svjetsko udruženje književnika i književnika). Dakle, konačno ime Massolit (ili „Masovna književnost“ ili „Moskovsko udruženje književnika“) izgleda vrlo neutralno. Slično tome, naselje ljetnikovca pisaca Peredelkino Bulgakov željelo je nazvati „Peredrakino“ ili „Dudkino“, ali ograničilo se na ime „Perelygino“, iako također dolazi od riječi „Lažljivac“.
9. Mnogi su se Moskovljani koji su već 1970-ih čitali “Majstora i Margaritu” prisjetili da na mjestu gdje je Berliozu odrubljena glava tijekom godina romana nije bilo tramvajskih linija. Malo je vjerojatno da Bulgakov za to nije znao. Najvjerojatnije je Berlioza namjerno ubio tramvajem zbog njegove mržnje prema ovoj vrsti prijevoza. Mihail Aleksandrovič dugo je živio na prometnoj tramvajskoj stanici, osluškujući sve zvučne detalje kretanja i putničkog prometa. Uz to, tih se godina tramvajska mreža neprestano širila, trase su se mijenjale, negdje su postavljali tračnice, uređivali čvorove, a tramvaji su i dalje bili pretrpani, a svako putovanje pretvaralo se u muke.
10. Analizirajući tekst romana i preliminarne bilješke M. Bulgakova, može se doći do zaključka da je Margarita bila prapraunuka same kraljice Margot, kojoj je Aleksandar Dumas posvetio svoj istoimeni roman. Korovjev prvo naziva Margaritu "svijetlom kraljicom Margot", a zatim aludira na svoju pra-prabaku i neko krvavo vjenčanje. Marguerite de Valois, prototip kraljice Margot, u svom dugom i bogatom životu s muškarcima bila je udana samo jednom - za Henryja iz Navarse. Njihovo svečano vjenčanje u Parizu 1572. godine, koje je okupilo sve francusko plemstvo, završilo je masakrom, nadimkom Noć svetog Bartolomeja i "krvavim vjenčanjem". Potvrđuje riječi Korovjeva i demona smrti Abadona, koji je bio u Parizu u noći svetog Bartolomeja. Ali tu priča završava - Marguerite de Valois bila je bez djece.
11. Šahovska igra Wolanda i Behemotha, koju je umalo prekinuo Margaritin dolazak, igrala se, kao što znate, sa živim figurama. Bulgakov je bio strastveni ljubitelj šaha. Ne samo da se igrao, već su ga zanimale i sportske i kreativne novosti u šahu. Opis šahovske igre između Mihaila Botvinnika i Nikolaja Ryumina nije mogao proći pored njega (a možda je i osobno svjedočio). Tada su šahisti odigrali utakmicu sa živim figurama u okviru moskovskog prvenstva. Botvinnik, koji je igrao crno, pobijedio je u 36. potezu.
12. Junaci romana "Majstor i Margarita" napuštaju Moskvu na Vorobjovom gori ne samo zato što se tamo nalazi jedna od najviših točaka grada. Katedrala Krista Spasitelja zamišljena je za izgradnju na Sparrow Hillsu. Već 1815. godine projekt hrama u čast Krista Spasitelja i pobjede ruske vojske u Otadžbinskom ratu odobrio je Aleksandar I. Mladi arhitekt Karl Vitberg planirao je sagraditi hram visok 170 metara od zemlje, s glavnim stubištem širokim 160 metara i kupolom promjera 90 metara. Vitberg je izabrao idealno mjesto - na padini planina malo bliže rijeci nego što je sada glavna zgrada Moskovskog državnog sveučilišta. Tada je to bilo predgrađe Moskve, smješteno između smolenske ceste, kojom je Napoleon došao u Moskvu, i Kaluge, uz koju se neslavno povukao. 24. listopada 1817. održao se temeljni kamen hrama. Ceremoniji je prisustvovalo 400 tisuća ljudi. Jao, Karl, koji se tijekom procesa gradnje prešao u Aleksandra, nije uzeo u obzir slabost lokalnog tla. Optužen je za pronevjeru, gradnja je zaustavljena, a na Volkhonki sagrađena katedrala Krista Spasitelja. U nedostatku hrama i njegovog zaštitnika, Sotona je zauzeo mjesto na Vrabac brdima u romanu Gospodar i Margarita.
13. Ravna platforma na vrhu planine, na kojoj Poncije Pilat sjedi u naslonjaču u blizini nesušeće se lokve u završnici romana, nalazi se u Švicarskoj. Nedaleko od grada Lucerna nalazi se planina ravnog vrha zvana Pilate. Može se vidjeti u jednom od filmova o Jamesu Bondu - na vrhu snijegom prekrivene planine nalazi se okrugli restoran. Grob Poncija Pilata je negdje u blizini. Iako je možda M. Bulgakova privukla jednostavno suglasnost - "pilleatus" na latinskom "filcani šešir", a planina Pilate, okružena oblacima, često izgleda poput šešira.
14. Bulgakov je prilično točno opisao mjesta na kojima se odvija radnja Učitelja i Margarite. Stoga su istraživači mogli identificirati mnoge zgrade, kuće, institucije i stanove. Primjerice, kuća Gribojedovih, koju je na kraju spalio Bulgakov, je tzv. House of Herzen (u njoj se doista rodio vatreni londonski revolucionar). Od 1934. poznatija je kao Centralna kuća književnika.
15. Tri kuće se uklapaju i ne uklapaju se istovremeno ispod Margaritine kuće. Ljetnikovac na adresi Spiridonovka 17 odgovara opisu, ali ne odgovara mjestu. Kuća broj 12 u Vlasjevskom traku idealno je smještena točno na mjestu, ali prema opisu uopće nije Margaritino prebivalište. Napokon, nedaleko, na adresi Ostozhenka 21, nalazi se ljetnikovac u kojem se nalazi veleposlanstvo jedne od arapskih zemalja. Sličan je u opisu, i ne tako daleko na mjestu, ali nema, niti je ikada bio, vrt koji je opisao Bulgakov.
16. Naprotiv, najmanje dva stana prikladna su za Učiteljevu kuću. Vlasnik prve (9 traka Mansurovskog), glumac Sergej Topleninov, jedva čuvši opis, prepoznao je svoje dvije sobe u podrumu. Pavel Popov i njegova supruga Anna, unuka Lava Tolstoja, prijatelja Bulgakovih, također su živjeli u kući pod brojem 9 i također u dvosobnom polupodrumu, ali u Plotnikovsky traku.
17. Poznato je da se stan br. 50 u romanu nalazi u kući br. 302-bis. U stvarnom životu Bulgakovi su živjeli u stanu broj 50 u ulici Bolshaya Sadovaya 10. Prema opisu kuće, oni se točno podudaraju, samo je Mihail Aleksandrovič nepostojeći šesti kat pripisao zgradi knjige. U apartmanu br. 50 sada se nalazi Muzej kuće Bulgakov.
18. Torgsin („Trgovina sa strancima“) bio je prethodnik čuvenog delikatesnog „Smolensk” ili Gastronoma br. 2 (Gastronome br. 1 bio je „Eliseevsky“). Torgsin je postojao samo nekoliko godina - zlato i nakit, koje su sovjetski građani mogli kupiti putem sustava kupona u Torgsinu, završili su, a druge su trgovine otvorene za strance. Ipak, "Smolenskiy" je dugo zadržao svoju marku i u asortimanu proizvoda i u razini usluge.
19. Objavljivanje punog teksta romana "Majstor i Margarita" u Sovjetskom Savezu i u inozemstvu uvelike je olakšao Konstantin Simonov. Za Bulgakovljevu suprugu Simonov je bio oličenje Saveza književnika koji je progonio Mihaila Aleksandroviča - mladog tajnika Saveza književnika SSSR-a koji je brzo napravio karijeru i ušao u hodnike moći. Elena Sergeevna ga je jednostavno mrzila. Međutim, Simonov je djelovao s takvom energijom da je kasnije Elena Sergeevna priznala da se sada prema njemu odnosi s istom ljubavlju kojom ga je nekada mrzila.
20.Izdanje The Master i Margarite pratio je doslovno nalet stranih publikacija. Tradicionalno, emigre izdavačke kuće prve su gužve. Nakon samo nekoliko mjeseci, lokalni izdavači počeli su objavljivati prijevode romana na razne jezike. Autorska prava sovjetskih pisaca krajem šezdesetih i početkom sedamdesetih naišla su na najhladniji stav u Europi. Stoga bi istodobno mogla izaći iz tiska tri talijanska prijevoda ili dva turska. Čak i u uporištu američke borbe za autorska prava, gotovo istovremeno su objavljena dva prijevoda. Općenito su četiri prijevoda romana objavljena na njemačkom, a jedna od verzija u Bukureštu. Istina, rumunjski jezik nije ostao na gubitku - dobio je i svoje izdanje u Bukureštu. Uz to, roman je preveden na nizozemski, španjolski, danski švedski, finski, srpskohrvatski, češki, slovački, bugarski, poljski i desetke drugih jezika.
21. Na prvi pogled, Majstor i Margarita san su filmaša. Šareni junaci, dvije priče odjednom, ljubav, kleveta i izdaja, humor i izravna satira. No, da bismo pobrojali filmske adaptacije romana, dovoljni su prsti. Prva palačinka, kao i obično, izašla je kvrgava. Andrzej Wajda 1972. režirao je film Pilate i drugi. Ime je već jasno - Poljak je uzeo jednu priču. Štoviše, pomaknuo je razvoj opozicije između Pilata i Jeshua do danas. Svi ostali redatelji nisu izmislili originalna imena. Jugoslaven Aleksandar Petrovič također nije nacrtao dvije radnje odjednom - u njegovom filmu linija Pilata i Ješue predstava je u kazalištu. Epohalni film 1994. godine snimio je Yuri Kara koji je na snimanje uspio privući svu tadašnju elitu ruske kinematografije. Pokazalo se da je film dobar, ali zbog nesuglasica između redatelja i producenata, slika je objavljena tek 2011. - 17 godina nakon snimanja. 1989. godine u Poljskoj je snimljena dobra televizijska serija. Ruski tim pod ravnanjem redatelja Vladimira Bortka (2005.) također je dobro odradio posao. Poznati redatelj pokušao je televizijsku seriju približiti tekstu romana i on i ekipa su uspjeli. A 2021. godine redatelj filmova "Legenda br. 17" i "Posada" Nikolaj Lebedev snimat će svoju verziju događaja u Yershalaimu i Moskvi.
