Samuil Yakovlevich Marshak (1887. - 1964.) utemeljitelj je sovjetske dječje književnosti. Mogao je ne privući mlade čitatelje beskrajnom čarolijom bajki (iako su njegove bajke izvrsne), ne skliznuti u duboko moraliziranje „Mjesec gleda iza grana - mjesec voli pametnu djecu“) i ne prebaciti se na pojednostavljeni dječji jezik. Njegova su djela za djecu jednostavna, razumljiva i istodobno uvijek nose duboke odgojne, čak i ideološke motive. A istodobno je jezik Marshaka, lišen vanjske pretencioznosti, vrlo izražajan. To je animatorima omogućilo da većinu djela Samuila Yakovlevicha lako prilagode djeci.
Marshak se proslavio ne samo dječjim djelima. Ispod njegovog pera došla su remek-djela ruske prevoditeljske škole. S. Ya. Marshak bio je posebno uspješan u prijevodu s engleskog jezika. Ponekad je uspio uhvatiti ritmove i motive u pjesmama Shakespearea ili Kiplinga koje je vrlo teško pronaći prilikom čitanja djela klasika u izvorniku. Mnogi se Marshakovi prijevodi s engleskog smatraju klasikom. Pisac je također preveo pjesme Mao Zedonga s jezika nekoliko naroda Sovjetskog Saveza, pa čak i s kineskog.
Književnik je imao izvanredne organizacijske sposobnosti. Stvorio je mnoge, kako bi sada rekli, "startupe". Tijekom Prvog svjetskog rata Samuel je pomagao sirotišta. U Krasnodaru je Marshak stvorio kazalište za djecu čiji se žanr tek pojavljivao u Rusiji. U Petrogradu je vodio vrlo popularan studio dječjih književnika. Marshak je organizirao časopis "Sparrow", iz čijeg je kolektiva, u tranzitu kroz časopis "New Robinson", rođena Lenjingradska podružnica "Detgiza". A kasnije je uspio kombinirati književni rad s organizacijskim radom, a također je pomogao mnogim mladim kolegama.
1. Jedan od glavnih biografa Samuila Marshaka, Matvey Geyser, u djetinjstvu je napisao pjesme koje su se svidjele svim njegovim školskim kolegama. Razredni kolege čak su sakupili zbirku od tri desetine pjesama iz djevojačkih albuma i školskih zidnih novina i poslali je u Pionerskaya Pravdu. Odatle je stigao odgovor sa željom da pročita više Puškina, Lermontova itd. Ogorčeni školski drugovi poslali su iste pjesme Marshaku. Pisac je također vratio cijelu zbirku, detaljno istražujući nedostatke jednog od stihova. Nakon tako autoritativnog odbijanja, Glazer je prestao pisati poeziju. Nakon mnogo godina imao je sreću da kao gost posjeti Samuila Yakovlevicha. Zamislite njegovo iznenađenje kad se Marshak ne samo sjetio dječačke poezije, već je napamet pročitao jednu od Matejevih pjesama. Leonid Panteleev nazvao je Marshakovo sjećanje "vračanjem" - mogao se sjetiti čak i pjesama Velimira Hlebnikova od prvog čitanja naglas.
Matvey Geyser s vlastitom knjigom o Marshaku
2. Pisačev otac Yakov Mironovich bio je sposobna, ali vrlo svojeglava osoba. Vlasnici tvornica sapuna i uljara utrkivali su se kako bi ga pozvali da upravlja, ali nije mogao dugo ostati na jednom mjestu. Yakov Marshak nije želio služiti, već posjedovati poduzeće kako bi ostvario svoje izumiteljske ideje, a nije imao novca za kupnju tvornice ili pogona. Stoga je stariji Marshak rijetko boravio na jednom mjestu duže od godinu dana, a obitelj se morala neprestano seliti.
Roditelji Samuila Marshaka
3. Marshakov brat Ilya bio je vrlo znatiželjan od djetinjstva, što mu je omogućilo da kasnije postane talentirani književnik. Objavljen je pod pseudonimom M. Ilyin i napisao je popularne znanstvene knjige za djecu. Prije Drugog svjetskog rata mnogi su pisci radili u tom žanru, a država ih je i ohrabrivala - Sovjetski Savez trebao je tehnički pametne građane. Vremenom se protok dječjih popularno-znanstvenih knjiga prorijedio, a sada klasik žanra M. Perelman ostaje u sjećanju starijih generacija, ali nije razvijao samo popularnu znanstvenu literaturu. I pero M. Iljina pripada knjigama poput "Sto tisuća zašto" i "Priče o stvarima".
M. Iljin
4. Prvi koji je cijenio Maršakov talent bio je poznati kritičar Vladimir Stasov. Nije samo pohvalio dječaka, već ga je smjestio u prestižnu III gimnaziju u Sankt Peterburgu. U ovoj je gimnaziji Marshak dobio izvrsno osnovno znanje jezika, što mu je omogućilo da postane izvrstan prevoditelj. Tadašnji ruski prevoditelji prevodili su s engleskog nespretni i jezični. To se tiče proze - prijevodi poezije uglavnom su bili beskorisni. Čak i s imenima likova, bila je to prava katastrofa. "Sherlock Holmes" i "Dr. Watson", čija smo imena dobili upravo od tih prevoditelja, trebali su biti "Homes", odnosno "Watson". Početkom dvadesetog stoljeća postojale su takve varijante imena detektiva kao "Holmes", pa čak i "Holmz". A ime "Paul" engleskih književnih junaka pod imenom "Paul" (Paul) nosilo je davnih 1990-ih. Magična snaga umjetnosti ... Marshak nije znao engleski kao skup riječi, već kao sastavni fenomen i u raznim povijesnim kontekstima.
Vladimir Stasov. S vremenom Marshak nije postao ništa gori mentor od kritičara koji mu je dao kartu za književnost
5. Stasov je Marshaka u odsutnosti predstavio Lavu Tolstoju - velikom je književniku pokazao fotografije mladog štićenika i nekoliko njegovih pjesama. Tolstoj je dobro pohvalio poeziju, ali je dodao da nije vjerovao u "ove gekove". Kad je Stasov rekao Samuelu za sastanak, mladića je Tolstoj jako uvrijedio.
6. Maxim Gorky bio je značajna osoba u sudbini Marshaka. Upoznavši tada mladog Marshaka kod Stasova, Gorky je pohvalio dječakove pjesme. A nakon što je saznao da ima slaba pluća, Gorky je doslovno za nekoliko dana dogovorio da Samuela premjeste u gimnaziju na Jalti, pružajući mu smještaj s obitelji.
Marshak i Maxim Gorky
7. Do 1920. Marshak je bio, iako mlad, ali "ozbiljan" pjesnik i književnik. Putovao je u Palestinu, studirao u Engleskoj i svugdje napisao dobru sentimentalnu i lirsku poeziju. Marshak je počeo pisati za djecu tek dok je radio u dječjem kazalištu u Krasnodaru - kazalištu je jednostavno nedostajao dramski materijal.
8. Putovanje u Palestinu i pjesme napisane u to doba iznjedrili su postsovjetsko razdoblje da Marshaka proglasi cionistom i skrivenim antistaljinistom. Prema određenim krugovima inteligencije, Marshak je napisao svoja djela, bio je zadužen za časopise, radio je u izdavačkim kućama, radio je s mladim autorima, a noću je pod svojim jastukom pisao antistaljinističke pjesme. Štoviše, taj je cionist bio toliko vješto prerušen da je Staljin čak prekrižio njegovo ime s pogubnih popisa. Ono što je tipično za ovu vrstu autora - na stranici nakon Marshakovih podviga, oni opisuju svemoć Čeke - NKVD - MGB - KGB. Bez znanja o ovoj strukturi, kao što je poznato, u Sovjetskom Savezu nitko nije mogao nekažnjeno zabiti iglu u novinsku fotografiju jednog od sovjetskih vođa - takve su akcije odmah proglašene terorizmom i kažnjive prema članku 58. Marshak je u to vrijeme dobivao Staljinove nagrade.
9. Kad je Aleksej Tolstoj Maršaku pokazao svoje skice za prijevod bajke Carla Goldonija "Pinocchio", Samuil Yakovlevich odmah mu je predložio da napiše vlastito djelo, koristeći Goldonijevu fabulu, da ne slijedi talijanski izvornik. Tolstoj se složio s prijedlogom i rođena je "Pustolovine Buratina". Svi govori o tome da je Tolstoj ukrao bajku od Talijana nemaju osnova.
10. Mihailu Zoščenku, koji je upao u kreativnu i svakodnevnu krizu, Marshak je savjetovao da piše za djecu. Kasnije je Zoščenko priznao da je nakon rada za djecu postao bolji u pisanju za odrasle. Na popisu pisaca i pjesnika kojima je Samuil Yakovlevich pomogao u radu također su Olga Berggolts, Leonid Panteleev i Grigory Belykh, Evgeny Charushin, Boris Zhitkov i Evgeny Schwartz.
11. Jednom je Aleksandar Tvardovski posudio automobil od Marshaka - njegov se pokvario. Došavši do garaže, Tvardovsky je vidio vozača kojeg je dobro poznavao, gotovo plačući zbog debelog volumena. Pjesnik je pitao Afanasyja - to je bilo ime vozača, sredovječnog muškarca - u čemu je stvar. Rekao je: prolazili su pored željezničke stanice Kursk, a Marshak se sjetio da je tu prošla Anna Karenina prije svoje smrti. Samuel Yakovlevich pitao je sjeća li se Afanasy koliko je živo vidjela Karenjina. Vozač je bio nepromišljen obavijestiti Marshaka da nikada nije vozio nijedan Karenjin. Ljutiti Marshak dao mu je svezak Ane Karenjine i rekao da dok Afanasy ne pročita roman, neće koristiti njegove usluge. A plaće vozačima isplaćivane su ili za kilometražu, ili za vrijeme putovanja, odnosno, sjedeći u garaži, Afanasy je zarađivao vrlo malo.
12. Marshakove pjesme došle su vrlo brzo, ali istodobno su bile vrlo kvalitetne, a na jedan katren mogao je potrošiti deset listova papira. Ali čak i s revizijama, brzina pisanja poezije bila je fantastična. Tijekom Velikog domovinskog rata Marshak je surađivao s Kukryniksima (crtači M. Kuprijanov, P. Krilov i N. Sokolov). Prvotna je zamisao bila da trojica umjetnika pišu crtiće, a Marshak im donosi poetske potpise. No, nakon nekoliko dana, princip rada promijenio se: Marshak je, slušajući sažetak Sovinformburoa, uspio sastaviti pjesmu, odobriti je u odgovarajućim vlastima i donijeti ili prenijeti umjetnicima koji nisu ni imali ideju za karikaturu. Na milionima paketa duhana za pušenje tiskani su Marshakovi redovi "Za borca makhorka je skupa, puši i puši neprijatelja". Za svoj rad tijekom ratnih godina i Kukryniksy i Marshak bili su uvršteni na popis Hitlerovih osobnih neprijatelja.
Fuhrerovi osobni neprijatelji
13. Marshak je imao vrlo tešku vezu s Korneyem Chukovskim. Zasad se nije došlo do otvorenih prepucavanja, ali pisci nisu propustili priliku da puste porugu prema svojim kolegama. Na primjer, Marshak se volio izrugivati činjenici da je Chukovsky, naučivši engleski iz priručnika za samouku nastavu s istrgnutim odjeljkom "Izgovor", besramno iskrivio engleske riječi. Ozbiljna praznina, desetljeće i pol, nastala je kad su u Detgizu 1943. odbili objaviti knjigu Čukovskog "Pobijedit ćemo Barmaleja". Marshak, koji je ranije pomagao Chukovskom u objavljivanju, ovaj je put nemilosrdno kritizirao djelo. Čukovski je priznao da su njegove pjesme slabe, ali uvrijedio se i Marshaka nazvao lukavim i licemjerom.
14. Autor brojnih djela za djecu imao je djetinjasti karakter. Zaista nije volio odlaziti na spavanje na vrijeme, a mrzio je prekidati nastavu za ručak po rasporedu. S godinama je jelo prema rasporedu postalo neophodno - bolesti su se osjetile. Marshak je unajmio kućnu pomoćnicu vrlo strogog karaktera. Rosalia Ivanovna, u dogovoreni sat, zakotrlja stol u sobu, ne obraćajući pažnju na to što Samuel Yakovlevich radi ili razgovara. Nazvao ju je "Carica" ili "Administracija".
15. Samuil Marshak, dok je još bio u Palestini, oženio se Sophiom Milvidskaya. Supružnici su se dobro nadopunjavali, a brak bi se mogao nazvati sretnim ako ne i sudbina djece. Nathanielova prva kći, stara nešto više od godinu dana, umrla je od opeklina nakon što je srušila kipući samovar. Drugi sin Yakov umro je od tuberkuloze 1946. Nakon toga, Marshakova supruga ozbiljno se razboljela i umrla 1053. godine. Od troje djece preživio je samo jedan sin Immanuel, koji je postao fizičar.
16. Od 1959. do 1961. tajnik Marshaka bio je trenutni poznati ruski novinar Vladimir Pozner, koji je upravo diplomirao na sveučilištu. Poznerova suradnja s Marshakom završila je skandalom - Posner je pokušao ubaciti svoje prijevode s engleskog u redakciju časopisa Novy Mir, miješajući ih s Marshakovim prijevodima. Književnik je odmah izbacio lukavu mladost. Mnogo godina kasnije, Posner je neugodni incident predstavio kao pokušaj podvale u uredništvu.
17. U brojkama, kreativno nasljeđe Samuila Marshaka izgleda ovako: 3.000 vlastitih djela, 1.500 prijevodnih djela, publikacije na 75 stranih jezika. Na ruskom jeziku, maksimalna naklada Marshakove knjige iznosila je 1,35 milijuna primjeraka, dok se ukupna naklada autorskih djela procjenjuje na 135 milijuna primjeraka.
18. Samuil Marshak odlikovan je dvama Lenjinovim ordenima, Redom Crvenog zastave rada i Redom Domovinskog rata, 1. stupnja. Bio je laureat 4 Staljinove i Lenjinove nagrade. U svim velikim gradovima u kojima je pisac živio postavljene su spomen-ploče, a u Voronježu postoji spomenik S. Marshaku. Još jedan spomenik planira se postaviti na trgu Lyalina u Moskvi. Linija Arbatsko-Pokrovskaja moskovskog metroa vozi tematski vlak "Moj Maršak".
19. Nakon smrti Samuela Marshaka, Sergej Mihalkov, koji je sastanke s njim smatrao presudnima za svoj rad, napisao je da je kapetanski most broda sovjetske dječje književnosti bio prazan. Tijekom svog života, Mihalkov je Samuila Yakovleviča nazivao "Maršakom Sovjetskog Saveza".
20. Razvrstavajući stvari i dokumente koje je ostavio njegov otac, Immanuel Marshak otkrio je mnoge snimke na amaterskoj filmskoj kameri. Gledajući kroz njih, iznenadio se: gdje god je otac bio na javnom mjestu, odmah su ga okružila djeca. U redu, u Sovjetskom Savezu - slava Samuila Yakovlevicha bila je cijela država. Ali ista slika - ovdje Marshak hoda sam, ali već je prekriven djecom - snimljena je u Londonu, Oxfordu i Škotskoj u blizini vile Roberta Burnsa.
