Imena država i teritorija nikako nisu smrznuti niz toponima. Štoviše, razni čimbenici utječu na njegove promjene. Ime države može promijeniti vlada države. Primjerice, vlada Libije pod vodstvom Muamera Gadafija tražila je da zemlju nazove "Jamahiriya", iako ova riječ znači "republika", a ostale arapske zemlje, u ime kojih je riječ "republika", ostale su republike. 1982. vlada Gornje Volte preimenovala je svoju zemlju u Burkinu Faso (u prijevodu "Domovina dostojnih ljudi").
Nerijetko se ime strane države može promijeniti u nešto bliže izvornom imenu. Tako se 1986. godine na ruskom jeziku Obala Bjelokosti počela nazivati Obala Bjelokosti, a Otoci Zelenortskih Ostrva - Zelenortski otoci.
Naravno, treba imati na umu da se u svakodnevnom životu koristimo svakodnevnim, kraćim imenima, izuzimajući, u pravilu, oznaku oblika državnosti. Kažemo i pišemo „Urugvaj“, a ne „Istočna Republika Urugvaj“, „Togo“, a ne „Republika Togo“.
Postoji čitava znanost o prevođenju i pravila za upotrebu imena stranih zemalja - onomastika. Međutim, do trenutka nastanka, vlak ove znanosti praktički je već otišao - imena i njihovi prijevodi već su postojali. Teško je zamisliti kako bi izgledala karta svijeta da su je znanstvenici ranije stigli. Najvjerojatnije bismo rekli „Francuska“, „Bharat“ (Indija), „Deutschland“, a onomastički bi znanstvenici imali rasprave na temu „Je li Japan„ Nippon “ili je„ Nihon? “.
1. Naziv "Rusija" prvi se put pojavio u uporabi u inozemstvu. Dakle, ime zemalja sjeverno od Crnog mora zabilježio je bizantski car Konstantin Porfirogenit sredinom 10. stoljeća. Upravo je on imenu zemlje Rosov dodao karakteristični grčki i rimski završetak. U samoj Rusiji dugo su se vremena njihove zemlje zvale Rus, ruska zemlja. Otprilike u 15. stoljeću pojavili su se oblici "Roseya" i "Rosiya". Samo dva stoljeća kasnije, ime "Rosija" postalo je uobičajeno. Drugo se "c" počelo pojavljivati u 18. stoljeću, istodobno je fiksirano ime naroda "Rus".
2. Ime Indonezije lako je i logično objasniti. "Indija" + nesos (grčki "otoci") - "indijski otoci". Indija se doista nalazi u blizini, a u Indoneziji postoje tisuće otoka.
3. Ime druge najveće države u Južnoj Americi Argentina dolazi od latinskog naziva srebro. Istodobno, u Argentini nema mirisa srebra, točnije, u onom njezinom dijelu, od kojeg su započela njegova istraživanja, kako kažu. Ovaj incident ima određenog krivca - mornara Francisca Del Puerta. U mladosti je sudjelovao u ekspediciji Juana Diaza De Solisa u Južnu Ameriku. Del Puerto je s nekoliko drugih mornara izašao na obalu. Tamo su domoroci napali skupinu Španjolaca. Pojedeni su svi pratitelji Del Puerta, a on je pošteđen zbog svoje mladosti. Kad je ekspedicija Sebastiana Cabota došla na obalu na istom mjestu, Del Puerto je kapetanu ispričao o planinama srebra koje se nalaze u gornjem toku rijeke La Plate. Očito je bio uvjerljiv (ovdje ćete biti uvjerljivi ako vas ljudožderi čekaju da odrastete), a Cabot je napustio izvorni plan ekspedicije i krenuo u potragu za srebrom. Potraga je bila neuspješna, a tragovi Del Puerta izgubljeni su u povijesti. A naziv "Argentina" prvi je put zaživio u svakodnevnom životu (zemlja se službeno zvala Vice-kraljevstvo La Plata), a 1863. godine naziv "Republika Argentina" postao je služben.
4. 1445. godine, mornari portugalske ekspedicije Dinis Dias, ploveći zapadnom obalom Afrike, nakon dugih dana promišljanja pustinjskih krajolika Sahare, na horizontu su vidjeli svijetlozelenu mrlju koja je virila u ocean. Još nisu znali da su otkrili najzapadniju točku Afrike. Naravno, poluotok su nazvali "Zelenortski otoci", na portugalskom "Zelenortski otoci". Godine 1456. venecijanski moreplovac Kadamosto, otkrio je u blizini arhipelag, bez daljnjega, također ga nazvao Zelenortski otoci. Dakle, država smještena na tim otocima dobila je ime po objektu koji se na njima ne nalazi.
5. Otok Tajvan do modernog doba zvao se Formosa od portugalske riječi za "prekrasan otok". Domorodačko pleme koje je živjelo na otoku zvalo ga je "Tayoan". Čini se da značenje ovog imena nije preživjelo. Kinezi su ime promijenili u suglasnik "Da Yuan" - "Veliki krug". Poslije su se obje riječi stopile u današnji naziv otoka i države. Kao što je vrlo često slučaj na kineskom, kombinacija hijeroglifa "tai" i "wan" može se protumačiti na desetke načina. To su i "platforma nad zaljevom" (vjerojatno se odnosi na obalni otočić ili ražanj), i "zaljev terasa" - terasasta poljoprivreda razvijena je na obroncima tajvanskih planina.
6. Naziv "Austrija" na ruskom dolazi od "Austrija" (južna), latinski analog imena "Österreich" (istočna država). Izvori pomalo zbunjeno objašnjavaju ovaj zemljopisni paradoks činjenicom da je latinska verzija implicirala da se zemlja nalazi na južnoj granici širenja njemačkog jezika. Njemački naziv značio je mjesto austrijskih zemalja na istoku zone posjeda Nijemaca. Tako je država, koja leži gotovo točno u sredini Europe, dobila ime po latinskoj riječi "jug".
7. Nešto sjevernije od Australije, u malajskom arhipelagu, nalazi se otok Timor. Njegovo ime na indonezijskom i brojnim plemenskim jezicima znači "istočni" - uistinu je jedan od najistočnijih otoka arhipelaga. Cijela povijest Timora podijeljena je. Prvo Portugalci s Nizozemcima, zatim Japanci s partizanima, zatim Indonežani s domaćim stanovništvom. Kao rezultat svih ovih peripetija, Indonezija je anektirala drugu, istočnu polovicu otoka 1974. godine. Rezultat je pokrajina zvana "Timor Timur" - "Istok Istok". Stanovnici ovog topografskog nesporazuma s tim imenom nisu se mirili i vodili su aktivnu borbu za neovisnost. 2002. godine to su postigli, a sada se njihova država zove "Timor Leshti" - Istočni Timor.
8. Riječ "Pakistan" kratica je, što znači da se sastoji od dijelova nekoliko drugih riječi. Te su riječi imena provincija kolonijalne Indije u kojima su pretežno živjeli muslimani. Zvali su se Pendžab, Afganistan, Kašmir, Sind i Balučistan. Ime je stvorio poznati pakistanski nacionalist (poput svih vođa indijskih i pakistanskih nacionalista, školovanih u Engleskoj) Rahmat Ali 1933. godine. Ispalo je vrlo dobro: "paki" na hindskom jeziku je "čist, iskren", "stan" je prilično čest kraj za imena država u Srednjoj Aziji. 1947. godine, podjelom kolonijalne Indije, formiran je Dominik Pakistan, a 1956. godine postao je neovisna država.
9. Patuljasta europska država Luksemburg ima ime koje je u potpunosti prikladno za njegovu veličinu. "Lucilem" na keltskom znači "mali", "burg" na njemačkom za "dvorac". Za državu s površinom od nešto više od 2500 km2 a populacija od 600 000 ljudi vrlo je pogodna. No, zemlja ima najveći bruto domaći proizvod (BDP) na svijetu po glavi stanovnika, a Luksemburžani imaju sve razloge da službeno svoju zemlju zovu Veliko vojvodstvo Luksemburg.
10. Imena triju zemalja izvedena su iz drugih zemljopisnih imena s dodatkom pridjeva „novo“. A ako se u slučaju Papue Nove Gvineje pridjev odnosi na ime stvarne neovisne države, tada je Novi Zeland dobio ime po provinciji u sastavu Nizozemske, točnije, u vrijeme dodjele imena, još uvijek županije u Svetom Rimskom Carstvu. A Nova Kaledonija je dobila ime po drevnom imenu Škotska.
11. Unatoč činjenici da se i na ruskom i na engleskom nazivi "Ireland" i "Iceland" razlikuju samo po jednom zvuku, etimologija tih imena je upravo suprotna. Irska je "plodna zemlja", Island je "ledena zemlja". Štoviše, prosječna godišnja temperatura u tim zemljama razlikuje se za oko 5 ° C.
12. Djevičanski otoci jedan su arhipelag na Karibima, ali njegovi su otoci u vlasništvu tri, točnije dvije i pol države. Neki od otoka pripadaju Sjedinjenim Državama, neki Velikoj Britaniji, a neki Portoriku, koji se, iako je dio Sjedinjenih Država, smatra slobodnom pridruženom državom. Kristofor Kolumbo otkrio je otoke na dan svete Uršule. Prema legendi, ova britanska kraljica, koju je predvodilo 11 000 djevica, hodočastila je u Rim. U povratku su ih istrijebili Huni. Kolumbo je otoke nazvao "Las Vírgines" u čast ove svetice i njezinih suputnika.
13. Država Kamerun, smještena na zapadnoj obali ekvatorijalne Afrike, dobila je ime po brojnim škampima (luka. Camarones) koji su živjeli na ušću rijeke, a koje su mještani zvali Vuri. Rakovi su svoje ime dali prvo rijeci, zatim kolonijama (njemačkoj, britanskoj i francuskoj), zatim vulkanu i neovisnoj državi.
14. Postoje dvije verzije podrijetla imena otoka i istoimene države Malte, smještene u Sredozemnom moru. Raniji kaže da naziv potječe od drevne grčke riječi "med" - na otoku je pronađena jedinstvena vrsta pčela koja je davala izvrstan med. Kasnija verzija izgled toponima pripisuje danima Feničana. Na njihovom jeziku riječ "maleet" značila je "utočište". Obala Malte toliko je razvedena, a na kopnu ima toliko špilja i špilja da je na otoku bilo gotovo nemoguće pronaći mali brod i njegovu posadu.
15. Elita neovisne države, osnovana 1966. godine na mjestu kolonije Britanska Gvajana, očito je željela u potpunosti okončati kolonijalnu prošlost. Ime "Gvajana" promijenjeno je u "Gvajana" i izgovarano je "Gvajana" - "zemlja mnogih voda". S vodom u Gvajani sve je stvarno dobro: ima mnogo rijeka, jezera, značajan dio teritorija je čak i močvaran. Zemlja se ističe svojim imenom - Cooperative Republic of Guyana - i jedinom službeno državom u Engleskoj koja govori engleski jezik u Južnoj Americi.
16. Povijest podrijetla ruskog imena za Japan vrlo je zbunjena. Kratki njegov sažetak zvuči ovako. Japanci svoju zemlju nazivaju "Nippon" ili "Nihon", a na ruskom se riječ pojavila posuđivanjem ili francuskog "Japon" (Japon), ili njemačkog "Japan" (Yapan). Ali to ne objašnjava ništa - njemačka i francuska imena daleko su od izvornika kao i ruska. Izgubljena veza je portugalsko ime. Prvi Portugalci doplovili su do Japana kroz Malajski arhipelag. Domaći su narod Japan nazivali "Japang" (japang). To je ime Portugalac donio u Europu i tamo ga je svaka nacija pročitala prema svom razumijevanju.
17. Francuski moreplovac Jacques Cartier 1534. godine, istražujući poluotok Gaspe na današnjoj istočnoj obali Kanade, susreo se s Indijancima koji su živjeli u malom selu Stadacona. Cartier nije znao jezik Indijanaca i, naravno, nije se sjećao imena sela. Sljedeće godine Francuz je ponovno stigao na ova mjesta i počeo tražiti poznato selo. Nomadski Indijanci koristili su ga riječ "kanata" da ga vode. Na indijskim jezicima značilo je svako naseljavanje ljudi. Cartier je vjerovao da je to ime mjesta koje mu je bilo potrebno. Nije ga imao tko popraviti - kao rezultat rata umrli su Indijanci Laurentian, s kojima je bio upoznat. Cartier je kartirao naselje "Kanada", zatim tako nazvao susjedni teritorij, a zatim se ime proširilo na cijelu golemu zemlju.
18. Neke su zemlje dobile imena po određenoj osobi. Sejšeli, popularni među turistima, nazvani su po francuskom ministru financija i predsjedniku Francuske akademije znanosti u 18. stoljeću, Jean Moreau de Seychelles. Stanovnici Filipina, čak i nakon što su postali državljani neovisne države, nisu promijenili ime zemlje, ovjekovječujući španjolskog kralja Filipa II. Osnivač države Muhammad ibn Saud dao je ime Saudijskoj Arabiji. Portugalac, koji je svrgnuo vladara malog otoka uz obalu jugoistočne Afrike, Musu ben Mbikija krajem 15. stoljeća, utješio ga je nazvavši teritorij Mozambik. Bolivija i Kolumbija, smještene u Južnoj Americi, ime su dobile po revolucionaru Simónu Bolívaru i Christopheru Columbusu.
19. Švicarska je dobila ime po kantonu Schwyz, koji je bio jedan od tri kantona osnivača Konfederacije. Sama zemlja toliko oduševljava ljepotom svojih krajolika da joj je ime postalo, kao, standard za prekrasnu planinsku prirodu. Švicarska se počela pozivati na područja s atraktivnim planinskim krajolicima širom svijeta. Prva koja se pojavila u 18. stoljeću bila je saksonska Švicarska. Kampuchea, Nepal i Libanon nazivaju se azijskom Švicarskom. Mikrodržave Lesoto i Svazi, smještene u južnoj Africi, nazivaju se i Švicarska. Deseci Švicarske također se nalaze u Rusiji.
20. Tijekom raspada Jugoslavije 1991. godine usvojena je Deklaracija o neovisnosti Republike Makedonije. Grčkoj se to nije odmah svidjelo. Zbog tradicionalno dobrih grčko-srpskih odnosa prije raspada Jugoslavije, grčke su vlasti zatvorile oči pred postojanjem Makedonije kao dijela ujedinjene Jugoslavije, iako su Makedoniju smatrale svojom povijesnom provincijom, a njezinu povijest isključivo grčkom. Nakon proglašenja neovisnosti, Grci su se počeli aktivno suprotstavljati Makedoniji na međunarodnoj sceni. Isprva je zemlja dobila ružno kompromisno ime Bivša jugoslavenska republika Makedonija. Tada je, nakon gotovo 30 godina pregovora, međunarodnih sudova, ucjena i političkih razgraničenja, Makedonija 2019. preimenovana u Sjeverna Makedonija.
21. Samoimenovanje Gruzije je Sakartvelo. Na ruskom se zemlja tako zove, jer je prvi put ime ovog područja i ljudi koji na njemu žive, putnik đakon Ignacije Smolyanin čuo u Perziji. Perzijanci su Gruzijce nazivali "gurzi". Samoglasnik je preuređen u eufonijskiji položaj, a ispalo je da je Georgia. U gotovo svim zemljama svijeta Gruzija se naziva varijantom imena George u ženskom rodu. Sveti George se smatra zaštitnikom zemlje, a u srednjem vijeku u Gruziji je bilo 365 crkava ovog sveca. Posljednjih se godina gruzijska vlada aktivno borila protiv imena „Gruzija“, zahtijevajući da se ono izbaci iz međunarodnog prometa.
22. Koliko god se čudno činilo, u ime Rumunjske - „Rumunjska“ - pozivanje na Rim je sasvim opravdano i prikladno. Teritorij današnje Rumunjske bio je dio Rimskog carstva i republike. Plodne zemlje i blaga klima učinili su Rumunjsku atraktivnom za rimske veterane, koji su tamo rado dobili svoje veliko zemljište. Bogati i plemeniti Rimljani imali su posjede i u Rumunjskoj.
23. Jedinstvena država osnovana je 1822. godine u zapadnoj Africi. Američka vlada stekla je zemlje na kojima je osnovana država s pretencioznim imenom Liberia - od latinske riječi "besplatno". Oslobođeni i slobodnorođeni crnci iz Sjedinjenih Država naselili su se u Liberiji. Unatoč imenu svoje države, novi su građani odmah počeli robovati domaćim građanima i prodavati ih Sjedinjenim Državama. Takav je rezultat slobodne zemlje. Danas je Liberija jedna od najsiromašnijih zemalja na svijetu. Stopa nezaposlenosti u njemu iznosi 85%.
24. Korejci svoju zemlju nazivaju Joseon (DPRK, "Zemlja jutarnje smirenosti") ili Hanguk (Južna Koreja, "država Han"). Europljani su pošli svojim putem: čuli su da je na poluotoku vladala dinastija Koryo (vladavina je završila krajem XIV. Stoljeća) i zemlju nazvali Koreja.
25. 1935. godine šah Reza Pahlavi službeno je zatražio od drugih zemalja da prestanu nazivati svoju zemlju Perzijom i da koriste ime Iran. A ovo nije bio apsurdan zahtjev lokalnog kralja.Iranci su svoju državu od davnina nazivali Iran, a Perzija je s njom imala vrlo neizravan odnos. Dakle, šahov zahtjev bio je sasvim razuman. Ime "Iran" pretrpjelo je nekoliko pravopisnih i fonetskih transformacija do današnjeg stanja. Prevedeno je kao „Zemlja Arijevaca“.
